I can recommend the hotel Santa Caterina, outside the city walls of Siena: http://www.hscsiena.it/

You can walk into town from there and take the bus back at night. The bus used to stop right across the street.

Hope that helps, Linda