I found a little more on the web. Here's Ireland bed and breakfast terminology: http://www.ireland-bnb.com/glossary.html

Also a huge list of translation sites and glossaries relating to travel: http://www.jrdias.com/jrd-links-5.html

Frances Toronto, Canada